鏡像 ‧ 臺灣 臺灣文史研究譯叢
探究臺灣歷史、文化與文學的最佳讀本，全系列共八冊；
由教育部策劃；薛化元（政治大學臺灣史研究所教授兼所長）、吳佩珍（政治大學臺灣文學研究所助理教授）、李奭學（中央研究院中國文哲研究所研究員）、邱子修（中正大學臺灣文學研究所副教授兼所長） 主編
系列簡介
人們往往必須藉由他人的眼光，才能形塑自己的形象；一如我們透過鏡子，看見自身的模樣。
本系列叢書蒐羅精選國外學者的臺灣研究文章，
研究時序貫串日治時期與當代，
梳理臺灣歷史、文化與文學的多元脈絡與源頭，
經由專業研究者的翻譯，可為國內的臺灣研究領域提供一面他者之鏡；
不僅引進國際間最新的成果與觀點，
更能擴大現有的研究視野，細看臺灣的豐厚與華美。
近代化與殖民：日治臺灣社會史研究文集
Modernization and Colonization: Social History of Taiwan under Japanese Rule
薛化元 主編／鏡像•臺灣 臺灣文史研究譯叢 1
ISBN：978-986-03-2033-6／精裝／定價：730元
日治時期，對於臺灣社會以及政治、經濟、文化方面，都是重要的轉變期，並且包含了近代化以及殖民統治兩個重要的面向。無論是日本國內，或是其他國家的研究者，對於近代化面向外的殖民統治問題，都有相當程度的檢討與批判。本書的內容包括日治初期如何將臺灣納入日本的統治體制；以及後續展開的社會安全與福利措施；還有進入戰爭時期之後，面對總體戰下，社會動員對整個臺灣社會的衝擊。並對臺灣菁英對日本統治的對抗、日本殖民臺灣的歷史責任，以及臺灣脫離日本殖民地化等問題逐一進行討論。
發展與帝國邊陲：日治臺灣經濟史研究文集
Development and Empire Periphery: Economic History of Taiwan under Japanese Rule
薛化元 主編／鏡像•臺灣 臺灣文史研究譯叢 2
ISBN：978-986-03-4081-5／精裝／定價：580元
日治時期臺灣經濟的發展，在臺灣經濟史的脈絡中，有相當重要的意義。不論在農業或工業方面，臺灣在日治時期皆有相當程度的發展，甚至對戰後的臺灣也產生影響。然而從另一個角度來看，臺灣作為日本帝國的殖民地，經濟發展的策略仍不可避免地，帶有邊陲與附庸的性質，因此，發展與帝國邊陲正是日治臺灣經濟史研究中的關鍵命題。本書選譯介紹近年來日本學界關於日治時期臺灣經濟史的研究成果，以期國內的研究者能與過去的研究展開對話，並對此一時期的臺灣經濟發展有結構性的了解。
中心到邊陲的重軌與分軌：日本帝國與臺灣文學．文化研究
Convergence and Divergence from Core to Periphery: The Japanese Empire and the Studies of Taiwanese Literature and Culture
吳佩珍 主編／鏡像•臺灣 臺灣文史研究譯叢 3、4、5
上冊／ISBN：978-986-02-2589-1／精裝／定價：450元
中冊／ISBN：978-986-03-3763-1／精裝／定價：500元
下冊／ISBN：978-986-03-2520-1／精裝／定價：450元
回溯臺、日近代關係史──從1874年的「牡丹社事件」、1895-1945年的日本統治臺灣時期，到日本戰敗、臺灣脫離日本的殖民統治，便能窺見日本帝國從中心投射至邊陲的歷史弧線，在不同的時空領域曾經平行、重軌而至分軌。
本書分為上、中、下三冊出版，收錄論文以日方研究者或以日語書寫的論文為主。除了日本近代文學、文化、美術等跨領域研究，亦包括比較文學、文化視點、日本帝國時期的殖民地論述，以及返照帝國核心的帝國邊緣殖民地群研究論文，希望兼顧最新的研究動向，呈現多樣化的研究。本書所收每篇論文，皆延請相關領域的研究者撰寫導讀，有助於讀者理解原文的重點與要旨。本書上中下三冊的每篇論文，皆有其獨到的立論基礎，分析深入精鍊，是探究日治臺灣文史殿堂的最佳讀本。
異地繁花：海外臺灣文論選譯
Selected Translations of Overseas Research on Taiwan Literature
李奭學 主編／鏡像•臺灣 臺灣文史研究譯叢 6、7
上冊／ISBN：978-986-03-2379-5／精裝／定價：600元
下冊／ISBN：978-986-03-3342-8／精裝／定價：600元
臺灣文學此一繁花盛開的美麗園地，不僅在國內逐漸成為文學研究的重點，在異地也獲得廣大迴響，得以生根茁壯，結實纍纍。本書蒐羅選譯多位海外學者在臺灣文學領域的傑出研究，定名為「異地繁花」，分為上、下兩冊出版。上冊內容涵蓋殖民、國族、認同、性別、同志、飲食與生態各個面向，所論文類跨越小說、電影與散文詩。下冊則將重點一分為二，一方面是詩論，主題橫貫家國離散、女性意識與自然生態；另一方面則為其他面向之論文。從臺灣文學的發展歷程可以看出，中國傳統、日本文化與西方文明的延續與衝擊，糅雜形成臺灣文化的多元源頭，交織成臺灣文學獨有的美學特質。
跨文化的想像主體性：臺灣後殖民／女性研究論述
Transcultural Imaginary Subjectivities: Taiwan Postcolonial/Female Studies in Chinese Translation
邱子修 主編／鏡像•臺灣 臺灣文史研究譯叢 8
ISBN：9789860338379／精裝／定價：500元
本書選入杜維明、張誦聖、余珍珠、古芃、伍湘畹、哈玫麗、何依霖等具有代表性的歐美作者或海外華裔學者，從後殖民／女性研究的角度透析臺灣後殖民或女性主體性的相關論文，中譯集結而成。所選乃以「他／她者的聲音，另類的思考」作為突破創新的切入點，從跨文化、跨國度的視野，由爬梳臺灣歷史文化脈絡、議題的來龍去脈開始，到對作家與作品的分析，最後闡述島內特有的社會文化現象。
留言列表
